Godzilla Kimono Club
Muster und Designs auf Kimono
– Dinge und Muster –
Winter (Dezember – Februar) / winter (December – February)
Frühling (März – Mai) / spring (March – May)
Sommer (Juni – August) / summer (June – August)
Herbst (September – November) / fall (September – November)
Gegenstände / Items
Noumen – Noh Maske – noh mask
Hannya – Teufelsmaske – devils noh mask
Kokeshi – Holspüppchen – wodden dolls
Inro – Behälter mit Segmenten am Obi getragen
– segmented box worn at the obi
Koban – alte ovale Goldmünze – old oval gold coin
Hyotan – Kalebasse – gourd
Kabuto – Samurai Helm – samurai helmet
Kicho – Raumteiler/Vorhang – room partition/curtain
Byobu – Paravent – folding screen
Misu – Bambusvorhang – bamboo curtain
Gosho guruma – Karren – royal cart
Mushikago – Insektenkäfig – insect cage
(Sommer und Herbst / summer and fall)
Kaioke – Aufbewahrungskästchen – storage container
Hamaguri – Muschelschale – clam shell
Schatzkästchen – Treasure box
Hana kuruma – Blumenkarren – flower cart
Doukyou-ura – Rückseite eines antiken Kupferspiegels – backside of ancient copper mirror
Suzu – Glocke – bell
Kaendaiko – Trommel mit Flamme – drum with flame
Itomaki – Garnspule – spool
Kreisel – spinning top
Ikada – Bambusfloß – bamboo raft
hana-ikada – Blüten mit Floß, Unterhaltungsspiel am Haian Kaiserhof – flowers on raft, game to entertain at the nobles at the haian court
Buch – book
Temari – Garnball – thread ball
(Neujahrsmotiv / new years motive)
Orizuru – Origami Kranich – origami crane
Bangasa – Papierschirm - paper umbrella, parasol
Sensu/Ougi – Klapp-Fächer – semicircular fan
Senmen – Fächerblatt – fan leaf
Gunpai – Kriegsfächer – war fan
Takegaki – Bambuszaun – bamboo fence
Hashi – Brücke – bridge
Kokeshi – Mühlrad – watermill
Suchiguruma – Mühlrad mit Hammer – watermill with mallets
Teezeremonie / Tea Ceremony
Chawan – Teeschale – tea bowl
Kama – Wasserkessel – water
Haboki – Feder – feather
Natsume – Teedose – tea caddy
Sifuku – Hülle für Teedose – cloth for tea caddy
Chasen – Teebesen - tea whisk
Chashaku – Bambusläffel – bamboo spoon
Instrumente / Musical Instrument
Taiko – Trommel – drum
Tsuzumi – Handtrommel – hand drum
Kodo – Körper einer Tsuzumi – body of tsuzumi
Yokobue – japanische Flöte – japanese flute
Koto – jap. Zither – jap. zither
Biwa – japanische Gitarre – japanese guitar
Sho – Flötenart – kind of flute
Chappa – Zimbel – cymbal
Takara – Schätze – Treasures
Takarazukushi – Sammlung .... – collection ...
Magatama – antike „Perle“ – ancient bead
Kozuchi – Hammer – mallet
Kasa – Hut der Unsichtbarkeit – hat of invisibility
Hagoromo – Federumhang – feather cape
Fukuro – Geldbeutel – money bag
Shippo – überlappende Kreise – ovelapping circles
Fundo – Gewicht – weight
Makimono – Schriftrolle – scroll
Houju – Feuerball – ball of fire
Kagi – Schlüssel – key
Choji – Gewürznelke – clove
Takara bune – Schatzschiff – Treasure ship
Koralle – coral
Wasser / Water
Kyokusui – abstarkter Strom – abstract stream
Uranami – Brandung – breakers
(starke Brandung = Winter / crashing waves = winter)
Ryusui – fließendes Wasser – flowing water
Kasui – Wasser – water
Taki – Wasserfall – waterfall
Kasumi – Nebel – mist
Kanzemisu – Strudel – whirlpool
Seigaiha – Wellenmuster – repeated wave arcs
(Glückssymbol)
Yuki – Schnee – snow
(Winter = Saison / Sommer = „Kühle“)
Yukiwa – Schneeflocke – snowflake
(Winter = Saison / Sommer = „Kühle“)
Yukishiba – Schnee auf Gras – snow on grass
(Winter = Saison / Sommer = „Kühle“)
Kumo – Wolke – cloud
Unmon – Wolken – clouds
Diverses / Misc.
Toyama – Berg – mountain
Tsuki – Mond – Moon
Hanabi – Feuerwerk – fireworks
Shinden – Tempel – temple
Kiyomizu-dera
(bekannter Tempel in Kyoto)
Noshi – Papierstreifen – paper stripes
Tabane Noshi – Bündel Papierstreifen – bunch of paper stripes
Shikishi – dekorative Papierquadrate – fancy square papers
Ya – Pfeil – Arrow
Maru mon – große Dinge in Kreisen – large designs in circles
Himo – Band – cord
Genji ko – Genji Räucherwerk – genji incense (Duftspiel)
Muster / Pattern
Yabane – Pfeilfedern – Arrow feather
Tatewaku – alternierende Wellenlinien – alternating waves
Bishamon kikkou – Hexagon-Variante – hexagon variant
Kikkou – Schildpatt – tortoisshell
Shima – Streifen – stripes
Hakata – Hakata-Webung – hakata weave
(nach der Region benannt, gibt es in vielen verschiedenen Ausführungen)
Sayagata – Swastika
Asanoha – Hanfblatt – hemp leaf
Ichimatsu – Karo – check
Higaki – Korbgeflecht – basketwork
Shippo – verschachtelte Kreise – Interlocking circles