Godzilla Kimono Club
Muster und Designs auf Kimono
– Pflanzen –
Winter (Dezember – Februar) / winter (December – February)
Frühling (März – Mai) / spring (March – May)
Sommer (Juni – August) / summer (June – August)
Herbst (September – November) / fall (September – November)
Das ganze Jahr / All Year
Take – Bambusstamm – bamboo stem
Sasa – Bambusgras – bamboo grass
Ki – Baum – tree
(Saisonalität je nach Darstellung / seasonality depends on design)
Hanabishi – rautenförmige Blume – diamond shaped flower
Karabana – chinesische Fantasieblume – imaginary chinese flower
Hana-Mon – Blumenkreis – floral roundel
(Saisonalität je nach Blüten / seasonality depends on flowers)
Shiba – Gras – grass
Matsu – Pinie – pine
Winter
Matsuba – Piniennadel – pine needles
Shou-chiku-bai – Bambus/Pinie/Pflaume – bamboo/pine/plum
(Neujahrssymbol / New Years symbol)
Nanten – Himmelsbambus (Nandine) – heavenly bamboo (nandina)
Ume – Pflaumenblüte – plum blossom
(Januar / January)
(mit runden Blütenblättern, die Blätter der Sakura/Kirschblüte sind
dagegen geschlitzt / with round petals in contrast to sakura/cherry with slit petals)
Tsubaki – Kamelie – camellia
(Februar / February)
Yukishiba – Schnee auf Gras – snow on grass
(Winter = Saison / Sommer = „Kühle“)
Frühling / Spring
Furi jia – Freesie – freesia
Suisen – Narzisse – daffodil
Sakura – Kirschblüte – cherry blossom
(mit geschlitzten Blütenblättern, die Blätter der Ume/Pflaumenblüte
sind dagegen rund / with slit petal in contrast to ume/plum with round petals)
Chu-rippu – Tulpe – tulip
Azami – Diestel – thistle
Yanagi – Weide – willow
Umagoyashi – Klee – clover
Aoi – Malve – hollyhock
(Mai / May)
Botan – Päonie – peony
Kiri no hana – Paulownie Blüte – paulownia flower
Fuji – Blauregen – wisteria
Suzuran – Maiglöckchen – lily of the valley
Sommer / Summer
Ajisai – Hortensie – hydrangea
Keshi – Mohn – poppy
(Ende Frühling, Anfang Sommer)
Tachibana – wilde Mandarine (citrus tachibana) – mandarin orange
Ayame – Iris, Schwertlilie – iris
Yuri – Lilie – lily
Nadeshiko – Nelke – pinks
xxx – Funkie – Hosta
Himawari – Sonnenblume – sunflower
Haibisukasu – Hibiskus – hibiscus
Yashi – Palme – palm tree
Nasu – Augerbine – eggplant
Hasu – Lotus – lotus
Bara – Rosen – roses
(bis in den Herbst / till fall)
Budou – Weinrebe – grape
(bis in den Herbst / till fall)
Basho – Bananenstaude – Plantain tree
(bis in den Herbst / till fall)
Herbst / Fall
Tsuyu-shiba – Gras mit Tau – grass with dew
(Spätsommer und Herbst / late summer and fall)
Hagi – Busch Klee (japanischer Klee) – bush clover
Asagao – Trichterwinde – morning glory
(hier mit Fuji/Blauregen / in this case with wisteria)
Tsuta – Efeu – ivy
Kikyo – Glockenblume – bellflower
Sasa-rindou – Bambus und Enzian – bamboo and gentian
Icho – Ginkgo – ginkgo tree
Kiku – Chrysantheme – chrysanthemum (mum)
Momiji – Ahorn – acer
(je nach Darstellung und Färbung auch Frühling oder Sommer /
depending on design and colour also spring and summer)
Kaki – Kaki – persimmon
Inaho – Reisähren – rice ears
Zakuro – Granatapfel – pomegranate
Susuki – Pampasgras – pampas grass
(mit Schnee auch im Winter / with snow also winter)