Godzilla Kimono Club
Muster und Designs auf Kimono
– Tiere –
Winter (Dezember – Februar) / winter (December – February)
Frühling (März – Mai) / spring (March – May)
Sommer (Juni – August) / summer (June – August)
Herbst (September – November) / fall (September – November)
Neujahrsmotive und Zodiak / New Year and Zodiac
Usagi – Hase – rabbit
Buta – Schwein – pig
Hebi – Schlange – snake/serpent
Yagi – Ziege – goat
Oushi – Ochse – ox
Saru – Affe – monkey
Nezumi – Maus/Ratte – mouse/rat
Ondori – Hahn – rooster
Tora – Tiger – tiger
Ryu – Drachen – dragon
Inu – Hund – dog
Glücksmotiv / Lucky Motives
Oshidori – Mandarinente – mandarin duck
Ebi – Hummer – lobster
Tsuru – Kranich – crane
Tsurumaru – Kranich Rondel – circular crane
Das ganze Jahr / All Year
Shishi – Hund, Löwen-Hund – dog, lion-dog
Neko – Katze – cat
Maneki neko – winkende Glückskatze – beckoning fortune cat
Hato – Taube – dove
Winter / Winter
Shishi – Löwe – lion
(Shishimai – Löwentanz zu Neujahr – lion dance at New Year)
Kitsune – Rotfuchs – red fox
Taka – Falke – hawk
Suzume – Spatz – sparrow
Karasu – Rabe/Krähe – raven/crow
Fukurou – Eule – owl
Uguisu – Japanbuschsänger/„Japanische Nachtigall“ – bush warbler/„japanese nightingale“
(Frühlingsbringer – bringer of spring)
Kamo – Ente – duck
(mit Küken in den Frühling hinein / with duklings till spring)
Chidori – Regenpfeifer – plover
(realistische Darstellung mit Wellenbrechern = Winter, sonst siehe Sommer /
natural design with crashing waves = winter, otherwise see summer)
Koi – Koi Karpfen – koi carp
(oder Sommer / or summer)
Tanuki – Marderhund – racoon dog
Frühling / Spring
Houou – Phönix – phoenix
Kujaku – Pfau – peacock
Kiji – Fasan – pheasant
Shichimencho – Truthahn – turkey
(oder Herbst / or fall)
Tsubame – Schwalbe – swallow
Karigane – Wildgans – wild goose
(oder Herbst, Migrationsverhalten / or fall, migration behaviour)
Ariso – springender Karpfen mit Wellen – jumping carp with waves
Kame – Schildkröte – turtle
Kawazu – Frosch – frog
(in den Sommer hinein / till summer)
Cho – Schmetterling – butterfly
Sommer / Summer
Sagi – Reiher – heron
Hisui – Eisvogel – kingfisher
Chidori – Regenpfeifer – plover
(niedlich Darstellung = Sommer, sonst siehe Winter /
cute design, otherwise see winter)
U – Kormoran – cormorant
Ujo – Kormoranfischer – cormorant fisher
Koi – Koi Karpfen – koi carp
(oder Winter / or winter)
Kingyo – Goldfisch – goldfish
Hamaguri – Muschel – clam
Semi – Zikade – cicada
Hotaru – Glühwürmchen – firefly
Kumo – Spinne – spider
Herbst / Fall
Inesuzume – Spatzen und Reis – sparrow and rice
Aogera – japanischer Specht – japanese woodpecker
Uzura – Wachtel – quail
Shichimencho – Truthahn – turkey
(oder Frühling /or spring)
Karigane – Wildgans – wild goose
(oder Frühling, Migrationsverhalten / or spring, migration behaviour)
Tonbo – Libelle – dragonfly
Inago – Grashüpfer – grasshopper
Suzumushi – Grille – cricket
Shika – Reh – deer